Phân biệt cách dùng từ KIMOCHI, KIBUN và KIGEN

Phân biệt cách dùng từ KIMOCHI, KIBUN và KIGEN

1) 「気分kibun」và「気持ちkimochi」đều là từ thể hiện sự chủ quan của người nói, trong đó:
・気持ち：dùng cho tâm trạng nhất thời, là điều đã suy nghĩ kĩ càng.
・気分　：dùng cho tâm trạng nhất thời, không thể dùng nói về những sự việc sâu sắc, suy nghĩ kĩ lưỡng

「パーティに行きませんか？」「今そんな気分じゃないです」

“Paatii ni ikimasen ka?” - “Ima, sonna kibun janai desu”

"Bạn không đi dự tiệc à?" "Hiện giờ tôi không có tâm trạng đó"

→ Nếu không có sự dư dả/ thảnh thơi suy nghĩ thì dùng KIBUN

「試験に落ちた人の気持ちも大事にしなければいけない」

“Shiken ni ochita hito no kimochi mo daiji ni shinakareba ikenai”

"Cũng phải xem trọng cả cảm xúc của người thi rớt"

→ Đây là sự việc nghiêm túc, sâu sắc không thể dùng KIBUN

2) 「気分」và「機嫌 kigen」cùng nói về tâm trạng nhất thời nên rất giống nhau, nhưng 「機嫌」
・Không nói về bản thân, dùng để nói về vẻ ngoài của ai đó
・Thường dùng KIGEN trong cách nói KIGEN GA II「機嫌がいい」 / KIGEN GA WARUI 「機嫌が悪い」
・Thường dùng KIGEN trong cách nói KIGEN WO UTAGAU 「機嫌を伺う」(xác nhận tâm trạng của một ai đó đang tốt/vui hay không)
・Không có cách nói II KIGEN 「いい機嫌」/ WARUI KIGEN「悪い機嫌」

Khi diễn tả tâm trạng tốt của người thứ 3 thì phải dùng là:

「彼は気分がよさそうだ」

“Kare wa kibun ga yosasoo da”

“Anh ấy dường như/ có vẻ đang trong tâm trạng tốt”

còn đối với từ KIGEN thì sẽ là

「彼は機嫌がいい」

“Kare wa kigen ga ii”

“Anh ấy đang có tâm trạng tốt”

3)「気分が悪い」hoặc「気持ちが悪い」có thể dùng để nói về trạng thái cơ thể không tốt/ không khỏe, nhưng「機嫌が悪い」thì không thể dùng.

・飛行機が何度も大きく揺れたので、
　→〇　気分が悪い。
　→〇　気持ちが悪い。
　→x　機嫌が悪い。
(Do máy bay rung lắc mạnh nhiều lần nên tôi cảm thấy không khỏe trong người)

・すみませんが、気分が悪いので、ちょっと窓を開けていただけませんか。

“Sumimasen ga, kibun ga warui node, chotto mado wo akete itadakemasen ka?”
(Xin lỗi. Do cảm thấy không khỏe/ khó ở trong người nên tôi có thể mở cửa sổ một chút được không ạ?)

・いつも胸のあたりがむかむかして気持ち悪いので、病院に行こうと思う。

“Itsumo mune no atari ga mukamuka shite kimochi warui node, byooin ni ikoo to omou”
(Lúc nào tôi cũng cảm thấy khó chịu, muốn buồn nôn nên tôi tính sẽ đi bệnh viện)

・昨日お酒を飲み過ぎて、今日は一日中気分が悪かった。

“Kinoo, osake wo onisugite, kyoo wa ichinichi-juu kibun wa warukatta”
(Do hôm qua uống quá chén nên hôm nay tôi cảm thấy mệt cả ngày)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CÔNG TY TNHH MOMIJI VIỆT NAM

Page : https://www.facebook.com/ngoaingumomiji/

Địa chỉ : 02 tầng 2 -21B6 Green Star KĐT Thành phố Giao Lưu, 234 Phạm Văn Đồng, P Cổ Nhuế 1, Q Bắc Từ Liêm, Hà Nội

Tel : 02462930698– ( Anh Thuân ) 0976415689 - ( Chị Duyên ) 0989040442

 momiji.edu@gmail.com